2017年12月19日

Kiniro Mosaic(英語版「きんいろモザイク」)Vol.5

Kiniro Mosaic(英語版「きんいろモザイク」)のVol.5が12月19日に発売されました。



英語版「きんモザ」は、このブログでも過去にも何度か取り上げています。

【参考記事】
Kiniro Mosaic(英語版「きんいろモザイク」)Vol.1


今回はVol.5の中から、百合な台詞が英語でどう訳されているか紹介してみたいと思います。

BLOND ALLIANCE


忍は今日も金髪(blond hair)が大好きです。そして金髪の女の子(特にアリス)も大好き。

kinmoza5tt3.jpg

Shinobu: As long as I have blond hair, I can do anything.
忍「私は金髪さえあればなんでも出来るんですよ」

as long as:〜さえすれば、〜でさえあれば


もちろんこの愛は一方通行ではなく、アリスもたいがい忍が大好きです。

kinmoza5tt7.jpg

Alice: I tell her she's cute 108 times a day!
アリス「わたしなんて毎日108回はかわいいって言ってるよ!!」

times:〜回  a day:1日あたり


この巻からは忍に加え、穂乃花の金髪愛も描かれるようになります。こちらは特にカレンに対して発揮されます。

kinmoza5tt4.jpg

Honoka: My blond hair fixation is really a Karen-chan fixation...?
穂乃花「私は金髪フェチじゃなくてカレンちゃんフェチ……!?」

fixation:固執、執着


忍と穂乃花で金髪同名(Blond Alliance)を結成したりも。

kinmoza5tt1.jpg

ただしこのあとすぐに決裂し、どちらが本当の金髪好きかで競うことになります。でも最後はきちんと仲直りして、友情(true friendship)が芽生えたのでした。

kinmoza5tt6.jpg

めでたしめでたし。

Kuzehashi & Karasuma


先生同士いっしょに行動していることが多い、久世橋先生と烏丸先生。今回は回想エピソードにて、実は2人は学生時代に会っていたことが判明します。新入生のころ学校になじめずにいた久世橋先生を、烏丸先生が勇気づけたことがあるようです。

kinmoza5tt5.jpg

Karasuma: I love this school. My dream is to teach here one day.
烏丸「私この学校が大好きで、将来ここの先生になるのが夢なの」

It's such a lovely school. I want you to enjoy being here too!
「とっても素敵な学校だから、あなたも学校生活楽しんでね!」

この先生コンビもなかなか良い味を出している2人です。


今回も安定のクオリティな英語版「きんいろモザイク」。日本語版の内容を尊重しつつ、英語として自然に聞こえるように臨機応変な翻訳がされています。

巻末の注釈コーナーは今回も充実。主に本編に登場した日本文化を解説したもので、英語で日本を語る実例としてかなり参考になります。

なお、英語面・日本文化面に関しては、英語専門ブログのほうに別個の記事を書いてみました。もし興味があればそちらもご覧ください。

Kiniro Mosaic, Vol. 5 で日本文化を学ぶ!


総じて、漫画を使って英語を勉強したいという人に幅広くすすめられる作品となっています。




個人的には、注文後すぐに読めて価格も安い電子書籍版がおすすめです。以下はKindle版。



Kindle版のほかに、BOOK WALKER(カドカワ系の電子書籍ストア)などでも配信されています。

Kiniro Mosaic, Vol. 5(BOOK WALKER)


BOOK WALKERは百合漫画の英語版がなにげに充実しています。Bloom Into You(英語版「やがて君になる」)など、Kindleストアではまだ配信されていない作品もあります。

【BOOK WALKERで電子版が配信されている主な百合漫画】
Bloom Into You Vol. 1
Hana & Hina After School Vol. 01
Girl Friends Vol. 1(12/20配信予定)
Kisses, Sighs, and Cherry Blossom Pink Vol. 1
Strawberry Panic Vol. 1
 


posted by trinder at 22:44 | Comment(0) | コミック | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。