洋書扱いですが、Amazonなどの通販サイトで日本からも購入可能です。
さらに、最近になって出版元のSeven Seas Entertainmentさんが電子書籍版の配信を始めました。
【参考記事】
Seven Seasが電子書籍版を配信開始 英語版「やがて君になる」「ハナとヒナは放課後」など
配信サイトとして発表されているのは、KADOKAWA系の電子書籍販売サイトであるブックウォーカー。Bloom into You（英語版「やがて君になる」）のVol.3もさっそく配信開始されています。
Bloom into You Vol.3（ブックウォーカー）
今回はこのブックウォーカー配信版をもとに、Vol.3序盤（第11・12話）を見ていきたいと思います。
なお日本語版の第3巻がだいたいどんなお話だったかは、日本語版の紹介記事を参照。
【参考記事】「やがて君になる」第3巻（仲谷 鳰）
Eposode 11. So many secrets（秘密のたくさん）
生徒会劇の内容を決めるため、喫茶店で会議が行われます。脚本担当としてこよみ（侑のクラスメイト）も参加。ある種の部外者が入ったことで、生徒会メンバーにもいつもとちょっと違う緊張感が？
エピソード全体としてとしては、秘密(secret）がテーマになっています。侑の秘密、燈子の秘密、あと理子先生たちの秘密などなど。
侑には、こよみや他のクラスメイトに対する秘密が。
Yuu: It's not like senpai and I are dating exactly... But it does feel like we have a lot of secrets.
侑（日本語版）「別に先輩とは付きあってるとかじゃないけど…… なんだか秘密だらけになっていく」
date：付きあう、交際する exactly：正確には feel like：〜のように感じる
燈子には、沙弥香への秘密が。
Tokuo: She lets me have secrets. And It seems like I have more of them every day.
燈子（日本語版）：「沙弥香は秘密を許してくれる 言えないことが増えてくなぁ」
let：〜させてあげる、〜させてくれる It seems like：〜な気がする
侑と燈子の関係は基本的には秘密のようですが、燈子のタガがやや外れつつあるような一幕も。
Touko: Yuu... Is it all right if I call you that, too?
燈子（日本語版）「侑……って私も呼んでいい？」
Yuu: I'm pretty sure you already do... All the time!
侑（日本語版）「すでに結構呼ばれている気がします」
Touko: No, not like that... I mean... normally. Even in front of everyone else.
燈子（日本語版）「そういうのじゃなくて 普段から生徒会とかみんなの前でも」
meanは「〜という意味で言っている」という意味。同じく「言う」という意味のsayが文字通りの発言内容を指すのに対し、meanはそのような発言の根底にある本当の意図のことを指します。先の発言で真意が伝わらなかったときに、「〜という意味で言ったのよ」と言い直す場合によく使われる表現です。
in front ofは「〜の前で」。物理的に前方にあるという意味だけでなく、「人前で」といった意味にも使います。
all right：問題ない call：呼ぶ pretty：とても sure：きっと〜だ、たしかに〜だ all the time：いつも even：〜でさえも
調子に乗った燈子は、自分のことも名前で呼ばせようとしますが……
Touko: Why don't you try calling me by my first name, too?
燈子（日本語版）「侑も私のこと 名前で呼ぶのはどう？」
call 人 by first name（ファーストネームで呼ぶ）は仲良くなるための通過儀礼として重要ですね。
Why don't you 〜?：〜しませんか、〜してはどうですか try 〜ing：〜しようとする、〜しようと努める call：呼ぶ
燈子をからかうような侑の表情はちょっと可愛いかも。冷静で落ち着いたキャラのようでいて、たまにイタズラっぽい表情や意地悪な表情を見せますね。
なおこのエピソードでは、侑の学校の理子先生が喫茶店の店長さん（女性）と恋人同士だということが発覚しています。意外な方面からの新たな百合カップル登場に驚いた人も多いのでは。
ちなみにこの2人、「格差カップル」らしいです。
mismatched：釣り合わない ample：広大な、十分な
Episode 12. Spark（火種）
燈子の親友である沙弥香の過去を掘り下げたエピソード。沙弥香が例の喫茶店を1人で訪れ、都（店長さん）に相談に乗ってもらうという形をとっています。
以前から燈子のことを密かに想っていることが示唆されていた沙弥香ですが、女の子が好きであることが明確に描かれます。きっかけは、中学時代の先輩（女の子）。
Senpai: I really like you.
先輩（日本語版）「あなたが好きなの」
Sayaka: At first, I did think it was strange. We were both girls.
沙弥香の回想（日本語版）「はじめはおかしいと思った 女同士なんて」
告白にloveではなくlikeを使っていますが、英語では日本人が思っているほど両者を厳密に区別してはいません。元々相当親しい関係だったら別として、普通は他人に「好きです」と言ったら告白の意味だと受け取られます。
both girls（2人とも女の子）は百合作品の超頻出表現です。この一言を入れるだけで誰がどう見ても百合な台詞になってしまうから不思議。
really：本当に、とても at first：最初は、はじめは did：（ここでは）単なる強調の意味 strange：変だ、奇妙だ both：両方とも、2人とも
先輩に告白されるままに交際を始め、やがて彼女を愛していた沙弥香。しかし、先輩は高校に進学してから急激に疎遠になってしまいました。
Senpai: You and I aren't children anymore, so... I don't think we should play at dating like this anymore.
先輩（日本語版）「私たちもう子供じゃないんだから その……遊びでこういう付きあいをするのは良くないと思うの」
Senpai: It was just a little phase, really. I mean, we're both girls-- you know?
先輩（日本語版）「一時の気の迷いのようなものだったのよ 女の子同士なんて……ね？」
「一時の気の迷い」はjust a little phaseと訳されています。phase（フェイズ）は「段階」という意味ですが、いずれ変化するものだということが前提にある言葉です。2人の関係もいずれ変わりゆく運命だった、という意味をこめてこのような翻訳になったのでしょう。
anymore：（否定文で使って）もはや〜ではない play at：〜で遊ぶ dating：交際、付き合い you know?：〜だよね、〜ね
先輩との一見で痛い目を見た沙弥香は、女の子同士の恋なんてもうやめようと心に誓います。ですが、高校の入学式で出会った燈子に心を奪われてしまい……。
ただ、今は燈子のそばにいられればそれで充分。それが現在の沙弥香の行動理念のようです。
Sayaka: Riht now, this is enough.
沙弥香（日本語版）「充分だ 今はこれで」
沙弥香（日本語版）「今はまだ このままで」
Sayaka: The way things are is enough, for now.
right now：たった今は、現在は enough：充分だ、足りている The way things are：現在の状態、ありのままの状態 for now：今のところは
Bloom into You（英語版「やがて君になる」）Vol.3の序盤から、英語的・百合的に面白いと思う箇所を紹介しました。
ここまでを見る限り翻訳はしっかりしており、かなり安定したクオリティになってきた気がします。Vol.1とVol.2も十分良くできていたのですが、日本語版の繊細なニュアンスを頑張って表現しようとするあまり迷走しているような箇所も見受けられました。今回のVol.3はそういう冒険的な翻訳は控えめで、安定した読みやすい文章になっている印象です。
英会話の勉強にも使いやすい部類だと思うので、興味がある人はぜひ読んでみてください。
今のところブックウォーカー限定のようですが、電子書籍版も配信されています。電子版なら品切れも配送遅延もないので、環境が許すならこちらもおすすめ。
Bloom into You Vol.3（ブックウォーカー）
【参考：Vol.1・Vol.2の紹介記事】
Bloom into You (英語版「やがて君になる」） 英単語帳
Bloom into You 2（英語版「やがて君になる」）Vol.2
ラベル：やがて君になる
